1
00:00:06,758 --> 00:00:08,413
Τι συνέβη;

2
00:00:09,448 --> 00:00:11,896
Η Εύα το ίδιο.

3
00:00:13,620 --> 00:00:15,413
Ο Τεντ βρήκε την Κατ;

4
00:00:15,517 --> 00:00:19,000
Δηλαδή, την έπεισε
to see if she's a match?

5
00:00:19,103 --> 00:00:21,000
Ο Τεντ βάζει τους πάντες να κοιτάζουν.

6
00:00:21,103 --> 00:00:23,241
Το Brat gal ξέρει να κρύβεται.

7
00:00:23,344 --> 00:00:25,862
Διαφορετικά, θα την κυνηγούσα

8
00:00:25,965 --> 00:00:28,931
και δεν θα χρειαστήκαμε καν
ζωντανός δότης.

9
00:00:29,034 --> 00:00:31,137
Ξύστε το.

10
00:00:31,241 --> 00:00:34,862
The Duprees-- if they-- or Ted
ή η Κατ με άκουσε να λέω αυτό,

11
00:00:34,965 --> 00:00:37,827
θα κρατούσε το συκώτι της
στον εαυτό της.

12
00:00:38,793 --> 00:00:40,275
Και χρειάζομαι αυτό το κορίτσι.

13
00:00:41,551 --> 00:00:44,000
Ή μέρος της, τέλος πάντων...

14
00:00:44,103 --> 00:00:46,000
να σώσω το μωρό μου.

15
00:00:47,241 --> 00:00:51,172
Εγώ... ακόμα δεν μπορώ να φτάσω την Κατ.

16
00:00:51,275 --> 00:00:54,586
Ξέρω ότι κρατιέται
σε αυτό το μοσχάρι με την Εύα,

17
00:00:54,689 --> 00:00:57,137
αλλά πώς μπορεί να περπατήσει

18
00:00:57,241 --> 00:00:59,896
χωρίς να νοιάζεται
αν η Εύα ζήσει ή πεθάνει;

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,965
Θέλω να πω, μπορεί πραγματικά
να είναι τόσο κρύο;

20
00:01:03,068 --> 00:01:04,793
Πήρα το SOS σου.

21
00:01:04,896 --> 00:01:06,931
Εδώ ήσουν που ήσουν
όλη νύχτα;

22
00:01:08,379 --> 00:01:10,551
Είναι αυτό για μένα;

23
00:01:10,655 --> 00:01:11,896
Από την ντουλάπα μου.

24
00:01:12,000 --> 00:01:13,206
Θα διαρκέσουν λίγο.

25
00:01:13,310 --> 00:01:14,517
Ευχαριστώ.

26
00:01:15,586 --> 00:01:18,724
Απλώς δεν μπορούσα να πάω σπίτι
και αντιμετώπισε τους μεγάλους.

27
00:01:18,827 --> 00:01:21,620
Δεν το είπες σε κανέναν
που είμαι, εσύ;

28
00:01:21,724 --> 00:01:25,275
Ξέρεις ότι είμαι το θησαυροφυλάκιό σου
και η βόλτα σου ή πεθάνει.

29
00:01:25,379 --> 00:01:28,689
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα υπήρχε οποιοσδήποτε πραγματικός θάνατος.

30
00:01:28,793 --> 00:01:30,827
λυπάμαι.

31
00:01:31,827 --> 00:01:33,068
Πώς είναι;

32
00:01:33,172 --> 00:01:34,482
Αν ήλπιζες

33
00:01:34,586 --> 00:01:36,827
ότι ο μπαμπάς σου είχε κάτι άλλο
half siblings stashed

34
00:01:36,931 --> 00:01:41,310
ποιος είναι ταίρι,
that miracle didn't happen.

35
00:01:41,413 --> 00:01:45,655
Κατ, μπορεί να είσαι η μόνη ελπίδα
Η Εύα έφυγε.

36
00:01:48,482 --> 00:01:51,068
♪ ♪

37
00:02:18,586 --> 00:02:20,724
Παρεμπιπτόντως, εμείς ποτέ
συζήτησαν την επιχείρηση

38
00:02:20,827 --> 00:02:22,068
για το πώς σας αρέσει το μπέικον σας.

39
00:02:22,172 --> 00:02:23,379
Σας αρέσει
μέσα στην ομελέτα,

40
00:02:23,482 --> 00:02:24,689
ή σου αρέσει στο πλάι;

41
00:02:24,793 --> 00:02:27,724
Σσσ. Τα παιδιά είναι ακόμα εδώ.

42
00:02:27,827 --> 00:02:30,965
Δεν έχω σιωπήσει
για χάρη των παιδιών

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,482
σε αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

44
00:02:34,620 --> 00:02:38,655
Και επίσης φαίνεται να...
δεν θυμάμαι τις προτάσεις μου,

45
00:02:38,758 --> 00:02:40,067
κοιτώντας σε.

46
00:02:40,172 --> 00:02:43,137
Είσαι γλυκός... και δυνατός.

47
00:02:43,241 --> 00:02:46,241
Ο Τάιρελ και η Σαμάνθα
έχουν πολύ επιλεκτική ακοή,

48
00:02:46,344 --> 00:02:49,413
και «μπέικον» θα έχει τον Τάιρελ
τρέχει κάτω από αυτό το φτερό.

49
00:02:49,517 --> 00:02:50,896
Τους είδα ήδη.

50
00:02:51,896 --> 00:02:54,310
- Έχουν ήδη σηκωθεί;
- Και έφυγε.

51
00:02:54,413 --> 00:02:57,896
Κοίταξα έξω και η Σμίτι,
τα μάζεψε.

52
00:02:58,034 --> 00:03:00,517
Άφησαν όμως και ένα πολύ γλυκό
σημείωση στον πάγκο για εσάς.

53
00:03:00,620 --> 00:03:03,034
Τόσο νωρίς.

54
00:03:03,137 --> 00:03:05,310
Μόλις κατάλαβα
σήμερα είναι το πρωταρχικό.

55
00:03:05,413 --> 00:03:08,310
ελπίζω
Ο Μάρτιν δεν το παρακάνει.

56
00:03:09,896 --> 00:03:11,931
Ξέρεις τι κατάλαβα;

57
00:03:12,965 --> 00:03:15,000
Δεν τους το είπες
για εμάς ακόμα.

58
00:03:16,034 --> 00:03:19,758
Έχω υπάρξει πολύ φωνητική
με όλους.

59
00:03:20,724 --> 00:03:22,482
Εκτός από τα εγγόνια μου.

60
00:03:22,586 --> 00:03:24,068
Θα κυκλοφορούσα
να τους το πεις.

61
00:03:24,172 --> 00:03:26,275
Απλώς... Ήθελα
να πιω πρώτα τον καφέ μου.

62
00:03:26,379 --> 00:03:28,103
Ω, ξέρω πώς σου αρέσει.

63
00:03:28,206 --> 00:03:29,827
Και έχω να πω,

64
00:03:29,931 --> 00:03:32,551
Δεν σε έχω δει να μοιάζεις
αυτό, και μου αρέσει κάπως.

65
00:03:32,655 --> 00:03:33,896
-Σαν τι;
-Δηλαδή, μην με παρεξηγείς.

66
00:03:34,000 --> 00:03:36,896
Μου αρέσει το πώς μπορείς να παίξεις
πλήρη έλεγχο

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,896
για αυτό που κάνεις, ξέρεις,
το ανάβω για μένα, αλλά αυτό.

68
00:03:40,000 --> 00:03:42,896
Αυτά τα ανακατωμένα μαλλιά,

69
00:03:43,000 --> 00:03:46,448
κοκκινισμένα μάγουλα, λαχανιασμένη.

70
00:03:48,172 --> 00:03:51,241
Ναι. Το να είσαι όμορφος
χωρίς καν να το γνωρίζουν.

71
00:03:51,344 --> 00:03:54,724
Μπορώ να δουλέψω και με αυτό.

72
00:03:56,482 --> 00:03:59,172
-Η Νικόλ έχει δει την Κατ;
-Δεν ξέρω.

73
00:03:59,275 --> 00:04:02,827
Η Κατ είναι ανένδοτη δεν φέρνω
Νικόλ σε αυτό.

74
00:04:02,931 --> 00:04:04,862
Και αυτό που λέει η Κατ ισχύει.

75
00:04:05,862 --> 00:04:07,896
λυπάμαι. εγω...

76
00:04:08,000 --> 00:04:09,827
Πρέπει να πάρω λίγη καφεΐνη.

77
00:04:09,931 --> 00:04:11,482
Θέλεις λίγο;

78
00:04:11,586 --> 00:04:14,172
-Καλά είμαι.
-Εντάξει.

79
00:04:14,275 --> 00:04:16,172
Απλά στείλτε μου μήνυμα
αν ακούσεις κάτι;

80
00:04:16,274 --> 00:04:18,793
Το ξέρεις.

81
00:04:19,896 --> 00:04:23,206
Αντρέ, υποτίθεται ότι
να είμαι σπίτι με τον Ντάνι

82
00:04:23,310 --> 00:04:24,793
τεντωμένο με το πόδι ψηλά.

83
00:04:24,896 --> 00:04:26,413
υποτίθεται
να είμαι εδώ για την οικογένειά μου,

84
00:04:26,517 --> 00:04:27,758
για σένα και για την Εύα.

85
00:04:27,862 --> 00:04:30,724
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι.

86
00:04:30,827 --> 00:04:32,137
[γκρίνια]
Με συγχωρείτε.

87
00:04:32,241 --> 00:04:33,689
Δεν μπορώ να πιστέψω

88
00:04:33,793 --> 00:04:37,241
ότι αυτά τα φάρμακα που παίρνω είναι
με εμποδίζει να γίνω δότης.

89
00:04:37,344 --> 00:04:38,965
Ξέρεις, ίσως αν...
αν σταματήσω να τα παίρνω...

90
00:04:39,068 --> 00:04:41,310
Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο.

91
00:04:41,413 --> 00:04:44,206
Ναι. ξέρω
πέρασες μια δύσκολη νύχτα.

92
00:04:44,310 --> 00:04:46,413
Ναι, ανησυχώ
ότι απόψε θα είναι χειρότερο.

93
00:04:52,275 --> 00:04:54,620
Λοιπόν, κάποιος φτιάχτηκε
ένα τέλος πέρα από την Caroline.

94
00:04:54,724 --> 00:04:57,413
Έχουμε ξεπεράσει κατά πολύ τη σύζυγό σας
ανακοινώνοντας την παρουσία μου.

95
00:04:57,517 --> 00:04:59,724
-Αχ. Α, ναι;
-Ναι.

96
00:04:59,827 --> 00:05:03,344
Υπάρχουν κάποια πράγματα που χρειαζόμαστε
για να βγούμε ευθεία τώρα.

97
00:05:08,517 --> 00:05:11,068
Δεν έπρεπε,
ξέρετε, αφήστε τα πράγματα να κρυώσουν;

98
00:05:11,172 --> 00:05:12,896
Αφήστε τον πειρασμό
να διαλυθεί λίγο;

99
00:05:13,000 --> 00:05:15,137
Βλέπεις, ότι...
εκεί ακριβώς υπάρχει το έκθεμα Α

100
00:05:15,241 --> 00:05:16,551
για αυτά που πρέπει να συζητήσουμε.

101
00:05:16,655 --> 00:05:18,034
Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω
τι θα πεις...

102
00:05:18,137 --> 00:05:20,206
Λοιπόν, οι διπλές θέσεις,
τα γνέφια, τα νεύματα.

103
00:05:20,310 --> 00:05:22,965
Ήδη πετούν, και
Δεν έχω πάει εδώ ούτε λεπτό.

104
00:05:23,068 --> 00:05:25,482
Καλά. Έχω λίγο
διασκέδαση, Dani. Κανείς δεν είναι τριγύρω.

105
00:05:25,586 --> 00:05:28,137
Θέλεις να φτιάξεις
αυτό είναι ένα μικρό στρεβλό μυστικό;

106
00:05:28,241 --> 00:05:29,758
Ένα ιδιωτικό αστείο;

107
00:05:29,862 --> 00:05:31,551
Ποιο είναι το κακό;

108
00:05:31,655 --> 00:05:33,758
Αυτό που ρωτάς είναι άλλη απόδειξη

109
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
ότι δεν είσαι ταίρι
για τον άντρα μου.

110
00:05:35,620 --> 00:05:37,758
Α, καλά,
ίσως θα έπρεπε να επανεκτιμήσεις

111
00:05:37,862 --> 00:05:41,172
τώρα που έχετε πιο πρόσφατο
σύγκριση των συνόλων δεξιοτήτων μας.

112
00:05:41,275 --> 00:05:43,103
Αν είσαι τόσο σκληρός μαζί μου,
δεν θα μπορέσεις

113
00:05:43,206 --> 00:05:44,793
να βοηθήσεις τον εαυτό σου
μπροστά στον Αντρέ.

114
00:05:44,896 --> 00:05:46,655
Θα πέσεις
κάθε είδους ψίχα ψωμιού

115
00:05:46,758 --> 00:05:48,655
που οδηγούν πίσω
σε εκείνο το ασανσέρ.

116
00:05:48,758 --> 00:05:49,758
Λοιπόν τι-τι, νομίζεις

117
00:05:49,862 --> 00:05:51,068
-Παίζω ένα παιχνίδι;
-Χειρότερος.

118
00:05:51,172 --> 00:05:52,827
νομίζω
είσαι εσύ, Μπιλ.

119
00:05:52,931 --> 00:05:55,034
Ο ίδιος άνθρωπος
που δεν με ήθελε,

120
00:05:55,137 --> 00:05:57,620
αλλά δεν ήθελε κανέναν άλλο
παίζοντας με το παιχνίδι του.

121
00:05:57,724 --> 00:05:58,965
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να επιστρέψει

122
00:05:59,068 --> 00:06:01,275
στο Hayley όλο αυτό το διάστημα,
και τώρα έχεις.

123
00:06:01,379 --> 00:06:03,931
Αν δεν ήταν χθες το βράδυ
η απόλυτη εκδίκηση...

124
00:06:04,034 --> 00:06:06,206
Η Χέιλι ήταν το τελευταίο πράγμα
στο μυαλό μου εκείνη τη στιγμή.

125
00:06:06,310 --> 00:06:08,206
Πραγματικά; Καλά. Εντάξει, εντάξει.

126
00:06:08,310 --> 00:06:09,551
Τότε τι ήσουν
σκέφτομαι

127
00:06:09,655 --> 00:06:11,586
όταν κάναμε έρωτα
σε αυτό το ασανσέρ;

128
00:06:15,724 --> 00:06:18,034
Ω. Γεια, όμορφος.

129
00:06:18,137 --> 00:06:21,655
Κοιμήθηκες λίγο εκεί έξω;
στην αίθουσα αναμονής όλη τη νύχτα;

130
00:06:21,758 --> 00:06:24,689
Ναι. Έπρεπε να είμαι εδώ
σε περίπτωση που αυτή...

131
00:06:24,793 --> 00:06:26,931
όταν ξυπνήσει.

132
00:06:27,034 --> 00:06:29,068
Ξέρεις, είπε ο γιατρός

133
00:06:29,172 --> 00:06:33,448
ότι οι αναίσθητοι ασθενείς μπορούν...
μπορούν να σε ακούσουν.

134
00:06:33,551 --> 00:06:36,793
Έτσι, κάθισα εδώ
λέγοντάς της ιστορίες

135
00:06:36,896 --> 00:06:40,000
για τις περιπέτειές μας
ως τα Gilmore Girls.

136
00:06:40,103 --> 00:06:41,827
-Η τηλεοπτική εκπομπή;
-Α, ναι.

137
00:06:41,931 --> 00:06:46,758
Εννοώ, ω, μας αρέσει αυτή η παράσταση
γιατί μας θυμίζει.

138
00:06:46,862 --> 00:06:49,448
Έχετε
η αντισυμβατική μαμά

139
00:06:49,551 --> 00:06:53,758
και η σοβαρή κόρη,
και μεγαλώνουν ο ένας τον άλλον.

140
00:06:54,827 --> 00:06:57,448
Η Εύα γίνεται όλο πρόβατη
όταν μιλάω έτσι.

141
00:06:57,551 --> 00:07:01,310
Ήλπιζα ότι θα την γαργαλούσαν
αρκετά για να ξυπνήσω και να φύγω,

142
00:07:01,413 --> 00:07:03,310
«Μαμά, κόψε το».

143
00:07:04,931 --> 00:07:07,862
-Ακούγεται σαν αυτήν.
-Ναι.

144
00:07:07,965 --> 00:07:12,344
Ξέρεις, είμαι αρκετά απελπισμένος
να βγάλει τις φωτογραφίες του μωρού.

145
00:07:12,448 --> 00:07:14,862
Ω, Θεέ μου.
Ήταν το πιο όμορφο μωρό

146
00:07:14,965 --> 00:07:16,551
που ήταν ποτέ.

147
00:07:16,655 --> 00:07:18,310
Μμ, χωρίς αμφιβολία,

148
00:07:18,413 --> 00:07:20,758
αφού είναι η πιο
υπέροχη γυναίκα που έχω δει ποτέ.

149
00:07:20,862 --> 00:07:24,241
- Μμ.
-Θα ήθελα πολύ να δω αυτές τις φωτογραφίες

150
00:07:24,344 --> 00:07:25,827
και ακόμη και να ακούσω
μερικές από αυτές τις ιστορίες.

151
00:07:25,931 --> 00:07:29,689
Εικόνες, ναι, αλλά, ε,

152
00:07:29,793 --> 00:07:34,517
Νομίζω ότι θα αφήσω την Εύα να σου πει
τις ιστορίες της όταν ξυπνάει.

153
00:07:34,620 --> 00:07:36,344
Το ελπίζω.

154
00:07:36,448 --> 00:07:38,241
Μμ-μμμ, όχι.

155
00:07:38,344 --> 00:07:41,724
Δεν αμφιβάλλουμε,
Izaiah, εντάξει;

156
00:07:41,827 --> 00:07:43,896
Κρατάμε την πίστη.

157
00:07:45,586 --> 00:07:47,689
Γιατί νομίζω...

158
00:07:47,793 --> 00:07:49,482
που μπορεί να ακούσει

159
00:07:49,586 --> 00:07:51,620
και μπορεί να το νιώσει.

160
00:07:53,482 --> 00:07:55,413
Οπότε η Κατ είναι εκεί έξω,
μαγική σκέψη,

161
00:07:55,517 --> 00:07:57,275
ελπίζοντας ότι κάποιοι
εμφανίζεται τυχαίος δότης

162
00:07:57,379 --> 00:07:59,000
άρα δεν θα χρειαστεί ποτέ να αποφασίσει;

163
00:07:59,103 --> 00:08:01,137
Η χθεσινή νύχτα ήταν τραυματική
και για αυτήν.

164
00:08:01,241 --> 00:08:02,758
Είναι ακόμα σε επεξεργασία.

165
00:08:02,862 --> 00:08:05,551
Παγιδευμένος πίσω από αυτόν τον σωλήνα
στο κλιμακοστάσιο,

166
00:08:05,655 --> 00:08:07,655
Η Εύα βήχει με αίμα.

167
00:08:07,758 --> 00:08:08,965
Αν η Κατ δεν το είχε
φώναξε για βοήθεια,

168
00:08:09,068 --> 00:08:11,482
Η Εύα μπορεί να μην είχε
έφτασε ως εδώ.

169
00:08:11,586 --> 00:08:15,448
Οπότε η Κατ το σκέφτεται επειδή εκείνη
την έσωσε μια φορά, ότι είναι καλή;

170
00:08:15,551 --> 00:08:17,448
Απλώς έχει ταρακουνηθεί.

171
00:08:17,551 --> 00:08:18,965
Δεν είναι ο εαυτός της.

172
00:08:19,068 --> 00:08:20,862
Ή είναι πλήρως ο εαυτός της;

173
00:08:21,862 --> 00:08:23,103
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

174
00:08:23,206 --> 00:08:26,310
Κάνε τα μαθηματικά, θείε Τεντ.

175
00:08:26,413 --> 00:08:28,206
Η ζωή της αδερφής
θεωρεί υπεύθυνη

176
00:08:28,310 --> 00:08:30,413
για χωρισμό
γάμος των γονιών της

177
00:08:30,517 --> 00:08:32,275
και για τη λήψη του μισού
της προσοχής σας

178
00:08:32,379 --> 00:08:34,655
είναι κρεμασμένο στην ισορροπία.

179
00:08:34,758 --> 00:08:37,172
Και ίσως πρέπει να είναι
ο καθοριστικός παράγοντας σε αυτό.

180
00:08:37,275 --> 00:08:39,000
Και δεν λέω
ότι αυτό είναι εκδίκηση,

181
00:08:39,102 --> 00:08:42,793
αλλά τι γίνεται αν είναι έτσι
something karmic for her?

182
00:08:42,895 --> 00:08:45,517
Η μητέρα της και εγώ μεγαλώσαμε την Κατ
να είναι καλύτερο από αυτό.

183
00:08:48,137 --> 00:08:50,137
Απλά πρέπει να της το υπενθυμίσω.

184
00:08:52,000 --> 00:08:53,931
Πρέπει όμως να τη βρω πρώτα.

185
00:08:54,034 --> 00:08:55,758
Ναι, έχεις δίκιο.

186
00:08:55,862 --> 00:08:58,103
Οποιαδήποτε στιγμή,
το ασανσέρ θα χτυπήσει,

187
00:08:58,206 --> 00:09:00,137
και θα το παρατήσει,

188
00:09:00,241 --> 00:09:03,068
γιατί όσο κι αν μισεί η Κατ
Εύα, σε αγαπάει περισσότερο.

189
00:09:03,172 --> 00:09:05,793
Δεν μπορούσε ποτέ
σε καταστρέφουν έτσι.

190
00:09:05,896 --> 00:09:08,310
Δεν θα σε άφηνε ποτέ να χάσεις
την άλλη σου κόρη.

191
00:09:09,965 --> 00:09:12,620
Πρέπει να πιστέψω ότι βοηθάω
Η Εύα είναι ακόμα στα χαρτιά,

192
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
αλλιώς θα ήσασταν σε ένα τζετ αυτή τη στιγμή.

193
00:09:14,931 --> 00:09:17,689
Απλώς χρειαζόμουν
να πάρω ανάσα.

194
00:09:17,793 --> 00:09:20,103
Όλοι έρχονταν κατά πάνω μου,
που ήταν γελοίο,

195
00:09:20,206 --> 00:09:22,206
γιατί δεν ξέρουν καν
αν είμαι ταίρι.

196
00:09:22,310 --> 00:09:25,000
Και ούτε εσύ.

197
00:09:25,103 --> 00:09:28,551
Κοίτα, γιατί, αυτό είναι σίγουρα

198
00:09:28,655 --> 00:09:30,517
ένα «το σώμα σου,
η στιγμή της επιλογής σου».

199
00:09:31,551 --> 00:09:36,206
Αλλά αν δεν το επιλέξετε σύντομα,
μπορεί να είναι από τα χέρια σου,

200
00:09:36,310 --> 00:09:39,482
κι αν θες
για να σώσει τη ζωή της Εύας,

201
00:09:39,586 --> 00:09:42,137
Κατ, μπορεί να είναι πολύ αργά.

202
00:09:48,482 --> 00:09:50,551
-Είμαι εδώ για να ξανασύρω μια γραμμή.
-Εντάξει, θέλεις να το κρατήσεις

203
00:09:50,655 --> 00:09:53,206
στο DL για όλους τους λόγους.
Το καταλαβαίνω.

204
00:09:53,310 --> 00:09:54,862
Αλλά είμαστε μόνο εμείς εδώ
αυτή τη στιγμή, Dani.

205
00:09:54,965 --> 00:09:56,275
Γιατί να πούμε ψέματα για αυτό;

206
00:09:56,379 --> 00:09:58,172
Νομίζαμε ότι θα πεθάνουμε.

207
00:09:58,275 --> 00:10:00,275
Ανοίξαμε ξανά μια πόρτα
που δεν έπρεπε να έχουμε,

208
00:10:00,379 --> 00:10:01,896
και είναι πάλι κλειστό,
τέλος της ιστορίας.

209
00:10:02,000 --> 00:10:05,862
Ή τελικά ήμασταν ειλικρινείς
ο ένας τον άλλον και με τον εαυτό μας.

210
00:10:05,965 --> 00:10:07,862
νομίζεις
αυτό ερχόμασταν καθαροί;

211
00:10:07,965 --> 00:10:10,413
Μπιλ, ήταν πανικός.

212
00:10:10,517 --> 00:10:13,482
Αυτό ήμασταν έξω από το μυαλό μας,
χωρισμένος από την πραγματικότητα.

213
00:10:13,586 --> 00:10:15,068
-Λοιπόν, μου φάνηκε αληθινό.
-Παγιδευτήκαμε

214
00:10:15,172 --> 00:10:17,068
σε εκείνο το καταραμένο κουτί,
και χάσαμε τα μάτια μας

215
00:10:17,172 --> 00:10:19,413
των ζωών
που πραγματικά ζούμε,

216
00:10:19,517 --> 00:10:22,655
από τους ανθρώπους που αγαπάμε,
τους ανθρώπους στους οποίους ανήκουμε.

217
00:10:22,758 --> 00:10:24,862
-Και θυμηθήκαμε τα πάντα.
-Θυμηθήκαμε τι

218
00:10:24,965 --> 00:10:27,413
είναι νεκρός και έφυγε, έχει φύγει προ πολλού.

219
00:10:27,517 --> 00:10:30,620
Μέχρι που μας τράβηξες
κάτω λωρίδα μνήμης

220
00:10:30,724 --> 00:10:32,482
και συνέχισε να πηγαίνει εκεί.

221
00:10:32,586 --> 00:10:33,827
Γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις ήσυχο;

222
00:10:33,931 --> 00:10:35,620
Γιατί σε ήθελα
για να θυμηθώ, εντάξει;

223
00:10:35,724 --> 00:10:38,758
Ήθελα να θυμάσαι ότι εμείς
μπορούν να επιβιώσουν τα πάντα μαζί.

224
00:10:38,862 --> 00:10:40,965
Τι είδους BS είναι αυτό;

225
00:10:41,068 --> 00:10:43,137
Τι ο γάμος μας
δεν επέζησες εσύ.

226
00:10:43,241 --> 00:10:47,482
Εντάξει, αν θα πεθάναμε,
Ήθελα να βεβαιωθώ

227
00:10:47,586 --> 00:10:49,241
ότι οι τελευταίες σου σκέψεις δεν ήταν
των τοίχων που κλείνουν.

228
00:10:49,344 --> 00:10:51,586
Αντίθετα, με έκανες να νιώσω
όπως τα τελευταία δύο χρόνια

229
00:10:51,689 --> 00:10:52,827
-δεν έγινε.
-Εντάξει, έλα Ντάνι...

230
00:10:52,931 --> 00:10:56,310
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Επειδή ξέρετε τι;

231
00:10:56,413 --> 00:10:59,034
τότε είχα χαθεί,
αλλά τώρα γύρισα πίσω,

232
00:10:59,137 --> 00:11:02,758
και ήρθαν όλα
συντρίβοντας πίσω με μια εκδίκηση.

233
00:11:02,862 --> 00:11:04,724
Είμαι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου.

234
00:11:04,827 --> 00:11:07,448
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος;

235
00:11:07,551 --> 00:11:10,724
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει
όλη αυτή η πληγή και η προδοσία;

236
00:11:10,827 --> 00:11:13,379
Πώς θα μπορούσα να είχα
τόσο λίγος αυτοέλεγχος;

237
00:11:13,482 --> 00:11:16,827
Αν επρόκειτο να πεθάνω,
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει με αξιοπρέπεια,

238
00:11:16,931 --> 00:11:20,241
με τα παιδιά μου και τον Αντρέ
στο κεφάλι και στην καρδιά μου,

239
00:11:20,344 --> 00:11:23,413
μαζί τους στις σκέψεις μου,
όχι εσύ.

240
00:11:23,517 --> 00:11:26,275
Αυτό που κάναμε ήταν εγωιστικό.

241
00:11:26,379 --> 00:11:28,862
Δεν ήταν πράξη αγάπης.

242
00:11:30,862 --> 00:11:33,482
Λοιπόν... δεν μπορούμε
χτυπάμε τον εαυτό μας

243
00:11:33,586 --> 00:11:36,172
for reaching for each other
στο τέλος του κόσμου, εντάξει;

244
00:11:36,275 --> 00:11:37,793
-Γιατί σίγουρα δεν θα το κάνω.
-Επειδή

245
00:11:37,896 --> 00:11:39,172
-δεν έχεις ηθική πυξίδα.
-Καλά. Ίσως όχι.

246
00:11:39,275 --> 00:11:41,413
Ίσως δεν το κάνω.

247
00:11:41,517 --> 00:11:44,344
Αλλά αυτό που κάνω έχω
είναι μια ξεκάθαρη ανάμνηση, χμμ;

248
00:11:44,448 --> 00:11:48,586
Από εμάς που ερχόμαστε μαζί,
του να γνωριζόμαστε,

249
00:11:48,689 --> 00:11:50,620
χρειάζεται αυτή τη σύνδεση,
συναίσθημα.

250
00:11:51,620 --> 00:11:53,655
Δεν βλέπω αυτό που βλέπετε.

251
00:11:55,310 --> 00:11:57,103
It was fate.

252
00:11:57,206 --> 00:11:59,517
Όχι για να καυχιέσαι, αλλά το στόμα σου
πρόκειται να είναι πολύ χαρούμενος.

253
00:11:59,620 --> 00:12:01,206
Περίμενε, περίμενε.

254
00:12:01,310 --> 00:12:02,793
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

255
00:12:02,896 --> 00:12:04,793
Για τι;

256
00:12:04,896 --> 00:12:07,827
Ήσουν ο ήρωάς μου χθες το βράδυ.

257
00:12:07,931 --> 00:12:09,896
Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα.

258
00:12:10,000 --> 00:12:12,310
Ίσως γι' αυτό
ήταν τόσο συγκινητικό,

259
00:12:12,413 --> 00:12:14,517
απλά με κρατάς.

260
00:12:14,620 --> 00:12:16,655
Είναι αυτό που χρειαζόσουν.

261
00:12:16,758 --> 00:12:20,068
Ότι θα ήθελα
πες οπωσδήποτε, ναι.

262
00:12:20,172 --> 00:12:22,379
Ε, ήμουν ένα χάος.

263
00:12:22,482 --> 00:12:25,620
Το μυαλό μου έτρεχε,
τα συναισθήματά μου αναδεύονταν,

264
00:12:25,724 --> 00:12:29,655
και με βοήθησες να ανοίξω
και μείνε ήρεμος.

265
00:12:29,758 --> 00:12:32,827
Και μετά βάζεις
τα θεραπευτικά σου χέρια πάνω μου.

266
00:12:34,103 --> 00:12:37,241
Ξέρω ότι θέλεις
να κρατήσω πράγματα...

267
00:12:37,344 --> 00:12:39,241
όπως είναι μεταξύ μας,

268
00:12:39,344 --> 00:12:41,448
αλλά όταν άκουσα
για αυτόν τον ανεμοστρόβιλο,

269
00:12:41,551 --> 00:12:43,034
Δεν μπορούσα να σταματήσω
σκέφτομαι εσένα

270
00:12:43,137 --> 00:12:44,586
και φροντίζοντας να είστε ασφαλείς.

271
00:12:44,689 --> 00:12:47,620
Ήθελα απλώς να ξέρω ότι δεν το έκανες
έχει μια γρατζουνιά πάνω σου.

272
00:12:47,724 --> 00:12:50,482
Και...

273
00:12:50,586 --> 00:12:51,931
Απλά δεν θέλω
να σε συνωστίσω, Νικόλ.

274
00:12:52,034 --> 00:12:54,517
Αν αυτό που είπα είναι υπερβολικό,
και χρειάζεσαι χώρο,

275
00:12:54,620 --> 00:12:56,586
μπορούμε απλά να παραλείψουμε την ομελέτα.

276
00:12:56,689 --> 00:12:58,310
Ε...

277
00:12:58,413 --> 00:13:00,965
μπορούμε να παραλείψουμε την ομελέτα.

278
00:13:02,482 --> 00:13:04,758
Όχι όμως επειδή χρειάζομαι χώρο.

279
00:13:04,862 --> 00:13:08,068
Μμμ. Εντάξει, σοβαρά μιλάω.

280
00:13:08,172 --> 00:13:10,758
Αν ποτέ νιώσω έτσι,
Θα σας ενημερώσω.

281
00:13:10,862 --> 00:13:14,034
Αλλά με κάποιο τρόπο,

282
00:13:14,137 --> 00:13:17,103
ξέρεις πότε να πατήσεις,

283
00:13:17,206 --> 00:13:19,758
και πότε να με αφήσεις
θέλοντας περισσότερα.

284
00:13:20,862 --> 00:13:24,000
Και απλά δεν μπορώ να πάρω
γεμίζω από σένα.

285
00:13:24,103 --> 00:13:26,482
-Έτσι είναι;
- Μμ.

286
00:13:26,586 --> 00:13:27,827
Μμμ.

287
00:13:27,931 --> 00:13:30,965
[βουίζει το τηλέφωνο]

288
00:13:37,724 --> 00:13:40,034
Α, αχ. Αν ξεκινήσουμε,
δεν θα σταματήσουμε.

289
00:13:40,137 --> 00:13:42,310
Αξίζει το ρίσκο.

290
00:13:43,310 --> 00:13:44,724
Μμμ.

291
00:13:44,827 --> 00:13:47,241
-Α, είσαι εδώ.
-Ω.

292
00:13:47,344 --> 00:13:49,482
Μπορώ, ε, να σε βάλω στη δουλειά;

293
00:13:49,586 --> 00:13:52,034
Ο θείος σου είχε ακριβώς
δύο μπουκιές από ένα κουλούρι για διάλειμμα.

294
00:13:52,137 --> 00:13:54,827
-Τον έχω.
-Το πόδι σου. Παίρνετε...

295
00:13:54,931 --> 00:13:57,827
Ναι, γίνεται σκληρό
όταν κάθομαι πολύ.

296
00:13:57,931 --> 00:13:59,965
-Το κατάλαβα.
-Μμ-χμμ.

297
00:14:02,655 --> 00:14:04,655
Θα πάω πίσω.

298
00:14:05,689 --> 00:14:07,620
Είναι καλό να γνωρίζουμε
ότι είστε αυτοί

299
00:14:07,724 --> 00:14:09,172
θα είμαι εκεί να βοηθάω.

300
00:14:09,275 --> 00:14:12,172
Ο γιατρός πρέπει
θα στρογγυλοποιηθεί σύντομα.

301
00:14:12,275 --> 00:14:15,482
Η Λέσλι προσπαθεί σκληρά,
αλλά αυτή είναι στην κουρελιασμένη άκρη.

302
00:14:15,586 --> 00:14:19,172
Δεν θα προσπαθήσει και
εντοπίσει την ίδια την Κατ, είναι;

303
00:14:19,275 --> 00:14:21,068
Και να αφήσεις το πλευρό της Εύας;

304
00:14:21,172 --> 00:14:23,172
Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα
απογυμνώθηκε.

305
00:14:23,275 --> 00:14:24,862
Δεν είναι η μόνη.

306
00:14:26,862 --> 00:14:29,862
Ξέρεις, είναι σαν να,
Έχω προσπαθήσει

307
00:14:29,965 --> 00:14:31,827
να κρατήσει την πίστη
και για τους δυο μας,

308
00:14:31,931 --> 00:14:34,241
αλλά όσο περνάει ο καιρός,

309
00:14:34,344 --> 00:14:37,000
είναι σαν να ανταλλάσσουμε μέρη.

310
00:14:38,137 --> 00:14:40,241
Δεν μπορώ ποτέ να αναπληρώσω το χρόνο
Μου λείπει με την Εύα,

311
00:14:40,344 --> 00:14:42,172
αλλά κάθε μέρα,

312
00:14:42,275 --> 00:14:46,724
μοιράζεται τον εαυτό της μαζί μου
λίγο ακόμα, ξέρεις;

313
00:14:46,827 --> 00:14:50,275
Δεν θα έχω ποτέ
τα πρώτα της βήματα ή τα πάρτι για τσάι

314
00:14:50,379 --> 00:14:53,172
ή να της μάθει να οδηγεί,

315
00:14:53,275 --> 00:14:55,517
κανένα από αυτά τα πράγματα.

316
00:14:56,793 --> 00:15:00,896
Αλλά μαζεύαμε...
τα δικά μας ορόσημα.

317
00:15:03,827 --> 00:15:07,793
Υποτίθεται ότι είχαμε...
δεκαετίες, Shanice.

318
00:15:07,896 --> 00:15:11,068
Ναι, και μπορείτε ακόμα.

319
00:15:11,172 --> 00:15:13,758
Τι κι αν την τελευταία φορά
Μίλησα με την κόρη μου

320
00:15:13,862 --> 00:15:15,896
ήταν η τελευταία φορά;

321
00:15:17,413 --> 00:15:19,344
Κάθομαι εδώ
προσπαθώντας να θυμηθώ

322
00:15:19,448 --> 00:15:23,413
το τελευταίο πράγμα που μου είπε,
και... δεν μπορώ.

323
00:15:23,517 --> 00:15:27,655
Γεια, ήσουν
στέκεται ακριβώς δίπλα μου.

324
00:15:27,758 --> 00:15:30,448
της είπες
ότι φαινόταν όμορφη

325
00:15:30,551 --> 00:15:32,689
και μετά άναψε
όπως τα Χριστούγεννα.

326
00:15:35,758 --> 00:15:38,655
Βάζω αυτό το φόρεμα
στα σκουπίδια.

327
00:15:38,758 --> 00:15:41,517
Μην κατηγορείτε τη ραπτική
στον ανεμοστρόβιλο.

328
00:15:41,620 --> 00:15:44,275
Έκανες τεστ;

329
00:15:44,379 --> 00:15:45,448
Λάθος ομάδα αίματος.

330
00:15:45,551 --> 00:15:47,448
Αλλά δεν θα δίσταζες καν.

331
00:15:47,551 --> 00:15:50,172
Και υποθέτω
την υπόλοιπη οικογένεια

332
00:15:50,275 --> 00:15:53,137
απλώς παρατάχθηκε και έδωσε αίμα.

333
00:15:53,241 --> 00:15:55,689
Ναι, αλλά δεν είμαστε εσείς.

334
00:15:55,793 --> 00:15:59,448
Και το υπόσχομαι
Δεν κάθομαι εδώ για να κρίνω.

335
00:15:59,551 --> 00:16:02,034
Το έκανες
όταν ήταν δοκιμή BRCA.

336
00:16:02,137 --> 00:16:05,068
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή εγωιστικά
σε θέλω στον κόσμο για πάντα.

337
00:16:05,172 --> 00:16:07,620
Ναι, αλλά με
αυτή η κατάσταση της Εύας,

338
00:16:07,724 --> 00:16:10,379
δεν είναι μερικά
μακρινή πιθανότητα.

339
00:16:10,482 --> 00:16:13,344
Ξέρεις, από τότε που ήμασταν παιδιά,
ήσουν αηδιασμένος

340
00:16:13,448 --> 00:16:15,758
από κάποιες από τις πλαστικές επεμβάσεις
το έκανε ο μπαμπάς σου.

341
00:16:15,862 --> 00:16:19,827
-Ναι.
-Αυτό λοιπόν--θα ήσουν
τρόμαξε ανεξάρτητα.

342
00:16:19,931 --> 00:16:21,793
Είμαι φοβερός άνθρωπος
για τη γνώση

343
00:16:21,896 --> 00:16:24,448
που δεν θα πτοούσα καν
αν ήσουν εσύ

344
00:16:24,551 --> 00:16:25,965
ή η μαμά μου ή η θεία Dani

345
00:16:26,068 --> 00:16:29,275
ή Smitty ή οποιοδήποτε
των άλλων μελών της οικογένειάς μας;

346
00:16:29,379 --> 00:16:32,413
Αλλά η Εύα δεν είναι
κάποιον που αγαπώ, τον Chels.

347
00:16:32,517 --> 00:16:34,172
Είναι κάποιος που μισώ.

348
00:16:34,275 --> 00:16:37,000
Λοιπόν, μπορείς να τη μισήσεις καλύτερα
αν έχει σφυγμό.

349
00:16:37,103 --> 00:16:40,000
-Ω.
-Απλώς λέω.

350
00:16:40,103 --> 00:16:42,482
Δεν θέλω να πεθάνει.

351
00:16:42,586 --> 00:16:44,034
Απλά θέλω κάποιον

352
00:16:44,137 --> 00:16:46,448
για να ενισχύσει αυτή τη λίστα δωρητών
και σώστε την.

353
00:16:46,551 --> 00:16:48,827
δεν θέλω
να δώσω τη ζωή μου για εκείνη.

354
00:16:48,931 --> 00:16:52,137
Δεν είμαι πεπεισμένος για αυτό
μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου στην Εύα

355
00:16:52,241 --> 00:16:55,620
και να μην ξυπνήσω μια μέρα
και μετανιώνω στο διάολο.

356
00:16:55,724 --> 00:16:57,827
Ίσως... ίσως όχι για σένα,

357
00:16:57,931 --> 00:17:01,793
αλλά για τους ανθρώπους που αγαπάς
που την αγαπούν.

358
00:17:03,034 --> 00:17:07,241
Αν πεθάνει η Εύα,
τι θα έκανε αυτό στον μπαμπά σου;

359
00:17:07,344 --> 00:17:11,241
Στον Μάρτιν,
στη Σαμάνθα και στον Τάιρελ;

360
00:17:11,344 --> 00:17:14,137
Τα έχεις σκεφτεί;

361
00:17:15,310 --> 00:17:16,758
Ο Izaiah θα σας κάνει παρέα

362
00:17:16,862 --> 00:17:19,172
ενώ η μαμά παίρνει ένα ζεστό λεπτό
να καθαρίσει.

363
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Εμ, δεν θα αργήσω.

364
00:17:24,275 --> 00:17:27,103
Ε, είναι εντάξει αν είναι απλά
εγώ και η Εύα για λίγο;

365
00:17:27,205 --> 00:17:29,172
Α, ναι, φυσικά.

366
00:17:29,275 --> 00:17:33,000
Εννοώ... υπάρχει ένα κομμάτι μου
που νομίζει

367
00:17:33,103 --> 00:17:36,000
Μπορώ να την κρατήσω δεμένη
με το να κάθεσαι δίπλα στο κρεβάτι.

368
00:17:36,103 --> 00:17:39,068
Αλλά ακούω τη φωνή της στο κεφάλι μου
λέγοντάς μου

369
00:17:39,172 --> 00:17:42,275
να σας αφήσω δύο ερωτοπούλια
να είσαι μόνος.

370
00:17:42,379 --> 00:17:44,206
Τώρα κοίτα, αν αναβοσβήνει

371
00:17:44,310 --> 00:17:47,103
λίγο, ουρλιάζεις.

372
00:17:47,206 --> 00:17:50,137
- Μμ.
-Καλά.

373
00:17:50,241 --> 00:17:52,241
Ευχαριστώ, Λέσλι.

374
00:17:56,068 --> 00:17:57,344
Ε...

375
00:17:57,448 --> 00:17:59,586
Ελπίζω να έχει δίκιο η μαμά σου,

376
00:17:59,689 --> 00:18:03,586
και μπορείς να με ακούσεις, γιατί...

377
00:18:03,689 --> 00:18:05,896
Έχω κάποια πράγματα να πω.

378
00:18:10,344 --> 00:18:12,241
-Γεια.
-Γεια, ευχαριστώ για το τρίψιμο.

379
00:18:12,344 --> 00:18:15,482
-Πώς είναι ο κύριος Σίλβα;
-Ε, η ανοικοδόμηση πήγε καλά.

380
00:18:15,586 --> 00:18:17,482
Γεια, κοίτα,
Έχω την πρακτική μας, αδερφέ.

381
00:18:17,586 --> 00:18:19,137
Εστιάζετε στο πώς τα πάει η Εύα.

382
00:18:19,241 --> 00:18:20,448
Ποια είναι η λέξη;

383
00:18:20,551 --> 00:18:22,586
Η Κατ είναι ακόμα ΜΙΑ.

384
00:18:22,689 --> 00:18:24,862
Πρέπει να βρούμε δότη.

385
00:18:24,965 --> 00:18:27,275
Λοιπόν, όλοι στην πρακτική
δοκιμάστηκε.

386
00:18:27,379 --> 00:18:28,620
Ευχαριστώ.

387
00:18:28,724 --> 00:18:31,931
Θα σκεφτόμουν, με τον καιρό,

388
00:18:32,034 --> 00:18:34,724
θα είχε γιατρέψει αυτό το πράγμα
ανάμεσα στις κόρες μου.

389
00:18:34,827 --> 00:18:36,862
Αν μπορούσα να είχα κάνει την Κατ να δει

390
00:18:36,965 --> 00:18:39,413
ότι η Εύα δεν είναι η κακιά
την έφτιαξε για να γίνει, τότε...

391
00:18:39,517 --> 00:18:42,103
Ναι, αλλά η Κατ
δεν μετακινείται εύκολα.

392
00:18:42,206 --> 00:18:45,586
Μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να είχα πει ή να κάνω,

393
00:18:45,689 --> 00:18:47,655
και η Εύα δεν θα το έκανε
να είναι σε αυτή τη θέση.

394
00:18:48,965 --> 00:18:50,448
Τώρα η ζωή της είναι στα χέρια της Κατ,

395
00:18:50,551 --> 00:18:53,413
και η Κατ μπορεί να είναι πρόθυμη

396
00:18:53,517 --> 00:18:56,517
να το αφήσει να γλιστρήσει
ακριβώς μέσω αυτών.

397
00:18:57,931 --> 00:18:59,137
-Μμμ.
-Κάποιος φτωχός

398
00:18:59,241 --> 00:19:00,965
σας περιμένει στην έλξη.

399
00:19:01,068 --> 00:19:04,448
Αν σε έβλεπε,
Νομίζω ότι θα καταλάβαινε.

400
00:19:04,551 --> 00:19:06,965
Θα σας το λύσω όπως
μόλις επιστρέψω από τη Βοστώνη.

401
00:19:07,068 --> 00:19:09,965
Ω, ναι, είσαι.

402
00:19:10,068 --> 00:19:11,896
-Μμμ.
-Ω. Πάω.

403
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Έφυγα.

404
00:19:16,034 --> 00:19:17,793
Αχ.

405
00:19:18,931 --> 00:19:21,000
Είναι καλό που σε έχουμε
στον κόσμο, Νικόλ.

406
00:19:21,103 --> 00:19:23,068
Ακριβώς πίσω σε σας.

407
00:19:28,724 --> 00:19:31,482
Carlton. ελπίζω
περνάς καλημέρα.

408
00:19:31,586 --> 00:19:34,551
Γεια, είμαι καλά, αλλά,
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι,

409
00:19:34,655 --> 00:19:36,448
και ελπίζω να μην κάνω υπέρβαση.

410
00:19:36,551 --> 00:19:37,896
Προχωρώ.

411
00:19:38,000 --> 00:19:39,689
Έχεις μιλήσει με τον Τεντ;

412
00:19:39,793 --> 00:19:42,034
Έστειλε μήνυμα, αναζητώντας την Κατ. Γιατί;

413
00:19:42,137 --> 00:19:43,620
Και δεν σου είπε γιατί;

414
00:19:43,724 --> 00:19:45,965
Όχι, απλώς υπέθεσα

415
00:19:46,068 --> 00:19:49,137
ότι έκανε τσεκ ιν
μετά τη νύχτα που είχαμε όλοι.

416
00:19:50,241 --> 00:19:52,379
Αλλά δεν είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

417
00:19:52,482 --> 00:19:55,379
Ναι, όχι. Αυτά για τον Τεντ
για να σε συμπληρώσω.

418
00:19:55,482 --> 00:19:58,379
-Πού είναι;
-Λοιπόν, είναι εδώ
στο νοσοκομείο.

419
00:19:58,482 --> 00:20:00,689
Αλλά είναι εδώ όλη τη νύχτα.

420
00:20:00,793 --> 00:20:02,827
Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο.

421
00:20:05,275 --> 00:20:08,413
Η μαμά σου σκέφτεται
έχετε ένα όριο χλιδής.

422
00:20:08,517 --> 00:20:11,034
Αλλά νομίζω
απλά δεν είσαι χρησιμοποιημένος

423
00:20:11,137 --> 00:20:14,344
να είσαι το κέντρο κάποιου
κόσμο, όπου ανήκεις.

424
00:20:16,655 --> 00:20:18,172
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό

425
00:20:18,275 --> 00:20:20,862
γιατί δεν ήθελα
να σε τρομάξει.

426
00:20:20,965 --> 00:20:26,241
Αλλά, την ημέρα που γνωριστήκαμε,
όταν μου έδωσες αυτό το στυλό,

427
00:20:26,344 --> 00:20:28,206
Ήξερα ότι μου άλλαξες τη ζωή.

428
00:20:28,310 --> 00:20:30,793
Για αληθινό.

429
00:20:30,896 --> 00:20:33,931
Ήμουν στον φράχτη
σχετικά με το Banneker,

430
00:20:34,034 --> 00:20:36,862
για την επιστροφή
στην τροχιά των γονιών μου,

431
00:20:36,965 --> 00:20:40,620
αλλά ηρέμησες όλα τα νεύρα μου
σχετικά με τη μετακόμιση στο σπίτι,

432
00:20:40,724 --> 00:20:43,379
ξεκινώντας από εκείνη την πρώτη στιγμή.

433
00:20:45,206 --> 00:20:48,655
Πέρασα τόσο καιρό τρέχοντας
από αυτό το μέρος,

434
00:20:48,758 --> 00:20:51,482
ποτέ δεν ξέρεις
Θα έβρισκα αυτό που ήθελα,

435
00:20:51,586 --> 00:20:53,965
αυτό που χρειαζόμουν, εδώ.

436
00:20:54,068 --> 00:20:55,965
Μαζί σου.

437
00:20:56,068 --> 00:20:59,482
Σε χρειάζομαι όπως εσύ με χρειάζεσαι.

438
00:20:59,586 --> 00:21:01,068
Και...

439
00:21:03,344 --> 00:21:06,517
Και μ' αγαπάς
σαν σε αγαπώ, Εύα.

440
00:21:09,344 --> 00:21:11,137
σε αγαπώ.

441
00:21:13,586 --> 00:21:16,793
Σε αγαπώ πολύ. Εμ...

442
00:21:16,896 --> 00:21:18,413
Υπομονή, εντάξει;

443
00:21:20,172 --> 00:21:21,482
Μόνο λίγο.
Υπομονή για μένα.

444
00:21:21,586 --> 00:21:24,448
Και-και θα το κάνουμε
κάποια πράγματα μαζί, εντάξει;

445
00:21:25,931 --> 00:21:28,103
Μεγάλα πράγματα.

446
00:21:28,206 --> 00:21:30,551
Ο μπαμπάς μου δεν θα με συγχωρήσει ποτέ

447
00:21:30,655 --> 00:21:34,000
αν μπορούσα να σώσω τη ζωή της Εύας,
και εγώ απλά... όχι.

448
00:21:34,103 --> 00:21:36,034
Αυτά ήταν τα λόγια του;

449
00:21:36,137 --> 00:21:37,896
Αρκετά κοντά.

450
00:21:38,000 --> 00:21:39,379
Και μόλις τελειώσει μαζί μου,

451
00:21:39,482 --> 00:21:41,172
την υπόλοιπη οικογένεια
θα με κοιτάξει

452
00:21:41,275 --> 00:21:43,482
σαν να είμαι κι εγώ ένα εγωιστικό τέρας.

453
00:21:44,482 --> 00:21:46,931
Ο θείος Τεντ σε αγαπάει.

454
00:21:47,034 --> 00:21:49,620
Επίσης απλά προσπαθεί
για να σώσει το παιδί του.

455
00:21:49,724 --> 00:21:52,758
Το ήξερες αυτό
εάν ένα νοσοκομείο υποπτεύεται

456
00:21:52,862 --> 00:21:54,586
που δωρίζεις
υπό πίεση,

457
00:21:54,689 --> 00:21:56,724
δεν μπορούν να σε αφήσουν να φύγεις
μέσα από αυτό;

458
00:21:56,827 --> 00:21:58,413
Το έψαξα.

459
00:21:59,448 --> 00:22:02,172
Παίρνετε πίσω σας όταν
κάποιος σου λέει τι είναι τι.

460
00:22:02,275 --> 00:22:03,724
Ναι, και τι είναι
λάθος με αυτό;

461
00:22:03,827 --> 00:22:06,862
Τίποτα.
Συνήθως, σε επικροτώ για αυτό.

462
00:22:08,068 --> 00:22:12,586
Αλλά Κατ, αυτή η μνησικακία θα μπορούσε να σημαίνει
Η ζωή ή ο θάνατός της Εύας.

463
00:22:12,689 --> 00:22:16,344
Ω, Θεέ μου.
Είμαι πολύ κουρασμένος και αγχωμένος.

464
00:22:16,448 --> 00:22:19,793
Γιατί δεν μπορεί κάποιος
βοηθήστε με να το λύσω αυτό;

465
00:22:19,896 --> 00:22:22,448
Κάποιος που
κατανοεί τους κινδύνους

466
00:22:22,551 --> 00:22:25,310
αλλά έχει τα καλύτερα συμφέροντά μου
στην καρδιά, όχι μόνο της Εύας.

467
00:22:26,310 --> 00:22:27,931
Ερχομαι.

468
00:22:28,034 --> 00:22:30,034
Πού πάμε;

469
00:22:30,137 --> 00:22:34,620
Σε αυτόν που θα βοηθήσει
παίρνεις αυτή την απόφαση,

470
00:22:34,724 --> 00:22:36,241
Η στιγμή ερχόταν,
και προσπαθούσαμε

471
00:22:36,344 --> 00:22:37,931
και αποτυχία
για να μειώσει αυτό το κράτημα

472
00:22:38,034 --> 00:22:39,620
που είχαμε ο ένας πάνω στον άλλο
εδώ και μήνες.

473
00:22:39,724 --> 00:22:41,172
Ο ανεμοστρόβιλος μόλις επιτάχυνε
το αναπόφευκτο.

474
00:22:41,275 --> 00:22:43,137
Όχι, Μπιλ, προχωρούσαμε.

475
00:22:43,241 --> 00:22:45,275
Και δεν καταλαβαίνω
γιατί με παλεύεις γι' αυτό.

476
00:22:45,379 --> 00:22:46,724
Θα πρέπει να επενδύσετε το ίδιο

477
00:22:46,827 --> 00:22:49,034
προσποιούμενος ότι αυτό
η βόλτα με το ασανσέρ δεν έγινε ποτέ,

478
00:22:49,137 --> 00:22:53,068
γιατί αν δεν το κάνουμε,
οι γάμοι μας πέφτουν.

479
00:22:54,103 --> 00:22:55,862
Κι αν δεν με νοιάζει;

480
00:23:00,413 --> 00:23:01,620
Θα επιστρέψω, φίλε.

481
00:23:01,724 --> 00:23:03,896
Μείνε.

482
00:23:04,000 --> 00:23:06,172
Ναι. Χμ, η οικογένεια έχει σημασία για εκείνη.

483
00:23:08,172 --> 00:23:10,448
Ναι, δεν έχω ακριβώς
ήταν ξάδερφος...

484
00:23:10,551 --> 00:23:12,620
θα έπρεπε να είμαι.

485
00:23:12,724 --> 00:23:15,206
Έχω νόημα
για να παρακολουθήσω περισσότερο χρόνο μαζί της.

486
00:23:15,310 --> 00:23:17,896
Ναι, ποτέ δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
με την Εύα Θωμά.

487
00:23:18,000 --> 00:23:20,586
Ο τρόπος που το λέει,
ήσουν...

488
00:23:20,689 --> 00:23:23,275
που ήσουν ήσουν ο πρώτος
στη φαμ για να την καλωσορίσω.

489
00:23:23,379 --> 00:23:24,827
Καμία κρίση.

490
00:23:24,931 --> 00:23:27,758
Λοιπόν, πώς αντέχεις;

491
00:23:27,862 --> 00:23:30,931
Ε, δεν έχουμε
ήμασταν μαζί τόσο καιρό,

492
00:23:31,034 --> 00:23:34,620
αλλά αισθάνεται σαν
και ο μισός μου είναι σε αυτό το κρεβάτι.

493
00:23:34,724 --> 00:23:37,448
Ναι. Και σε νιώθω.

494
00:23:37,551 --> 00:23:40,034
Ξέρεις, η αγάπη έχει έναν τρελό τρόπο
να μας κρυφτούν.

495
00:23:40,137 --> 00:23:41,965
Όταν ξέρεις, ξέρεις.

496
00:23:42,068 --> 00:23:44,620
Και η στιγμή
έχεις φτιάξει την καρδιά σου,

497
00:23:44,724 --> 00:23:48,241
δεν μπορείς να φανταστείς τη ζωή
χωρίς αυτήν μέσα.

498
00:23:48,344 --> 00:23:51,620
Τώρα λοιπόν, είσαι
ρίχνοντας τη Χέιλι από πάνω

499
00:23:51,724 --> 00:23:53,379
και υποτίθεται ότι θα λιποθυμήσω;

500
00:23:54,517 --> 00:23:56,724
Πριν από δύο χρόνια, διέθεσες
για μένα σαν να μην ήμουν τίποτα

501
00:23:56,827 --> 00:23:58,620
εξαιτίας αυτής της μεγάλης αγάπης
για τη Χέιλι.

502
00:23:58,724 --> 00:24:01,103
Τι, έχει την αγάπη
μόλις φθαρεί;

503
00:24:01,206 --> 00:24:02,517
Ω, εντάξει, κοίτα, μην το στρίβεις,
εντάξει;

504
00:24:02,620 --> 00:24:03,931
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

505
00:24:05,172 --> 00:24:06,482
Αλλά και εγώ...

506
00:24:06,586 --> 00:24:07,896
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην τολμήσεις.

507
00:24:08,000 --> 00:24:09,068
Ντάνι, κοίτα, δεν μπορώ

508
00:24:09,172 --> 00:24:10,896
σβήσε τα συναισθήματά μου
για σένα, εντάξει;

509
00:24:11,000 --> 00:24:12,655
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά απλά
δεν λειτουργεί έτσι.

510
00:24:13,931 --> 00:24:15,758
Αν έβγαινε η αλήθεια...

511
00:24:15,862 --> 00:24:17,793
δεν ξερω...
Η Χέιλι και εγώ μπορούσαμε να τα βάλουμε

512
00:24:17,896 --> 00:24:19,241
και δουλέψτε μέσα από τις συνέπειες.

513
00:24:19,344 --> 00:24:21,275
Ω, νομίζεις

514
00:24:21,379 --> 00:24:24,275
Η Χέιλι θα σε συγχωρέσει
όπως έκανα πάντα;

515
00:24:24,379 --> 00:24:27,000
Ο ίδιος παλιός Μπιλ.

516
00:24:27,103 --> 00:24:29,379
Θέλεις το κέικ σου
και το μικρό σου cupcake επίσης.

517
00:24:29,482 --> 00:24:31,896
Μόνο που είμαι στο πλάι
αυτή τη φορά.

518
00:24:32,000 --> 00:24:34,137
Οπότε τώρα σε νοιάζει
τι γίνεται με τη Χέιλι;

519
00:24:34,241 --> 00:24:38,793
Όχι. Η Hayley αξίζει κάθε κομμάτι
της ταπείνωσης μπορείς να ξεπεράσεις.

520
00:24:40,241 --> 00:24:41,793
Αλλά ο Αντρέ δεν το κάνει.

521
00:24:42,758 --> 00:24:45,137
Είναι ο αθώος σε αυτό το χάος,

522
00:24:45,241 --> 00:24:47,551
και δεν παίρνεις
να τον πληγώσουμε με το λάθος μας.

523
00:24:47,655 --> 00:24:49,517
Ω, ω,
έτσι μας βλέπεις;

524
00:24:49,620 --> 00:24:51,241
Χμμ; Λάθος;

525
00:24:51,344 --> 00:24:52,689
Διαρκώς.

526
00:24:53,689 --> 00:24:55,724
Σε αφήνω να φύγεις.

527
00:24:57,137 --> 00:24:59,034
Πάντα.

528
00:25:00,586 --> 00:25:01,862
Θα δούμε.

529
00:25:03,827 --> 00:25:05,586
-Σάνις.
-Γεια.

530
00:25:05,689 --> 00:25:07,241
Γεια σου, σε άκουσα
και η νοσοκόμα Μόργκαν--

531
00:25:07,344 --> 00:25:08,896
Είστε όλοι τριγωνισμένοι με φορέματα μπάλας;

532
00:25:10,379 --> 00:25:11,586
Πώς στέκεσαι ακόμα;

533
00:25:11,689 --> 00:25:13,620
-Ω, παρακαλώ. Είμαι η Σάνις.
-Χμμ.

534
00:25:13,724 --> 00:25:16,344
Γιατί δεν αφήνεις μερικά άλλα
νοσηλευτές αναλαμβάνουν την ευθύνη για σήμερα;

535
00:25:16,448 --> 00:25:19,482
Α, πρέπει να είμαι εδώ με τον Τεντ.

536
00:25:19,586 --> 00:25:20,793
Λοιπόν, έχασα κάτι;

537
00:25:20,896 --> 00:25:22,827
Τραυματίστηκε στον ανεμοστρόβιλο;

538
00:25:23,827 --> 00:25:26,862
Η Νικόλ δεν είναι ακόμα ενημερωμένη;

539
00:25:39,482 --> 00:25:41,793
Αγάπη μου, του μπαμπά σου
σε έψαχνε.

540
00:25:41,896 --> 00:25:43,379
Η Κατ ξέρει.

541
00:25:43,482 --> 00:25:45,379
Δεν σου είπε;

542
00:25:45,482 --> 00:25:48,620
Όχι, αλλά από τη μακρά ματιά
στο πρόσωπό σου,

543
00:25:48,724 --> 00:25:50,931
Μπορώ να δω ότι θα έπρεπε.

544
00:25:51,034 --> 00:25:52,724
Μην θυμώνεις με τον μπαμπά.

545
00:25:52,827 --> 00:25:54,758
Του ζήτησα να μην το κάνει.

546
00:25:54,862 --> 00:25:56,172
Κατ.

547
00:25:57,172 --> 00:25:58,482
Είναι πολύ απαίσιο.

548
00:25:58,586 --> 00:26:01,620
Και θα σκεφτείς
Κι εγώ είμαι απαίσια.

549
00:26:01,724 --> 00:26:03,586
Τι είναι αυτό;

550
00:26:03,689 --> 00:26:07,206
Όταν ήμασταν παγιδευμένοι,
Η Εύα πληγώθηκε.

551
00:26:07,310 --> 00:26:09,724
Πόσο κακό;

552
00:26:09,827 --> 00:26:12,724
Το συκώτι της έχει καταστραφεί
πέρα από την επισκευή,

553
00:26:12,827 --> 00:26:15,862
και θέλει καινούργιο...
τώρα-η.

554
00:26:16,896 --> 00:26:19,689
Ψάχνουν για ταίρι.
Είσαι ταίρι;

555
00:26:19,793 --> 00:26:22,724
-Δεν ξέρω.
-Είναι εφεδρικό το εργαστήριο;

556
00:26:23,724 --> 00:26:26,758
εγω...
δεν εχω κανει τεστ,

557
00:26:26,862 --> 00:26:30,206
γιατί αν είμαι,

558
00:26:30,310 --> 00:26:32,724
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα
περάσουν με μεταμόσχευση.

559
00:26:34,137 --> 00:26:36,172
Είσαι τόσο απογοητευμένος,
είσαι άφωνος.

560
00:26:36,275 --> 00:26:38,137
Όχι.

561
00:26:38,241 --> 00:26:41,206
Απλώς μισώ που ήσουν
περνώντας αυτό χωρίς εμένα.

562
00:26:48,379 --> 00:26:50,448
-Απλώνω χόρτα.
-Δ-Δρ. Άρνολντ,

563
00:26:50,551 --> 00:26:52,655
ε, τι μπορείς να μας πεις;

564
00:26:52,758 --> 00:26:56,103
Εννοώ, μακάρι να υπήρχε
ένας εύκολος τρόπος να το πεις αυτό.

565
00:26:56,206 --> 00:26:58,482
Χρειαζόμασταν την Εύα να μείνει σταθερή
μέχρι να βρούμε έναν δότη,

566
00:26:58,586 --> 00:27:00,103
αλλά η αρτηριακή της πίεση πέφτει

567
00:27:00,206 --> 00:27:01,827
και ο καρδιακός της ρυθμός αυξάνεται.

568
00:27:01,931 --> 00:27:04,689
Εντάξει, δεν μπορείς να την βάλεις
σε μια άλλη σταγόνα ή κάτι τέτοιο;

569
00:27:04,793 --> 00:27:06,931
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

570
00:27:07,034 --> 00:27:10,172
Που είμαστε με το...
το μητρώο δωρητών;

571
00:27:10,275 --> 00:27:11,827
Μόλις τσέκαρα
ξανά με τον συντονιστή.

572
00:27:11,931 --> 00:27:14,689
Απλώς περιμένω να ακούσω πίσω,
αλλά όσο περνάει ο καιρός...

573
00:27:14,793 --> 00:27:16,034
Εντάξει, κοίτα,
απλά κρατάς το όνομά της

574
00:27:16,137 --> 00:27:18,068
στην κορυφή αυτής της λίστας,
εντάξει;

575
00:27:18,172 --> 00:27:21,793
Ξέρω ότι τη βλέπεις σαν αδύναμη
αυτό το κρεβάτι, αλλά είναι πολεμίστρια,

576
00:27:21,896 --> 00:27:23,931
και δεν πρόκειται για
να εγκαταλείψει τη ζωή της, γιατρέ.

577
00:27:25,482 --> 00:27:26,896
Αν δεν το κάνει,

578
00:27:27,000 --> 00:27:29,137
κάνε το μόσχευμα...

579
00:27:31,793 --> 00:27:34,827
...πόσο χρόνο έχει;

580
00:27:36,275 --> 00:27:39,275
Θα είναι ένα θαύμα
αν φτάσει μέχρι το πρωί.

581
00:27:41,862 --> 00:27:43,931
Θα είμαι στην κουζίνα
αν με χρειάζεται κανείς.

582
00:27:44,034 --> 00:27:45,448
-Ευχαριστώ, Τσέλσι.
-Ευχαριστώ, Τσέλς.

583
00:27:45,551 --> 00:27:47,586
-Πάντοτε.
-Καθίζω.

584
00:27:48,758 --> 00:27:50,310
Καλά. Αναπνέω.

585
00:27:51,793 --> 00:27:53,103
Είμαι η μητέρα σου.

586
00:27:53,206 --> 00:27:56,620
Δεν υπάρχει τίποτα
που δεν μπορείς να μου πεις.

587
00:27:56,724 --> 00:27:59,206
Είτε νιώθεις μικρός

588
00:27:59,310 --> 00:28:01,793
ή κακία ή φοβισμένη,

589
00:28:01,896 --> 00:28:03,551
αυτό δεν σε καθορίζει.

590
00:28:03,655 --> 00:28:06,068
Αλλά αυτό που κάνω έχει σημασία, σωστά;

591
00:28:06,172 --> 00:28:08,551
Κι αν αυτό ισοδυναμεί με καμία Εύα;

592
00:28:08,655 --> 00:28:11,620
Μαμά, εσύ ποτέ, ποτέ
κάνε το λάθος.

593
00:28:11,724 --> 00:28:14,551
Εσύ πάντα απλά
σηκωθείτε πάνω και δώστε.

594
00:28:14,655 --> 00:28:17,586
Διάολε, θα έδινες τη Λέσλι
το συκώτι σας αν του ήρθε.

595
00:28:17,689 --> 00:28:20,241
Ξέρεις τι της έδωσα
χθες το βράδυ;

596
00:28:20,344 --> 00:28:22,000
Ένα κομμάτι του μυαλού μου.

597
00:28:22,103 --> 00:28:23,965
Ήμουν έτοιμος να ρίξω κάτω
με τη Λέσλι

598
00:28:24,068 --> 00:28:25,896
γιατί προσπαθούσε
να τραβήξει τον Τεντ μακριά

599
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
από το να ψάχνω εσένα και τον Ντάνι
να ψάξει την Εύα.

600
00:28:29,103 --> 00:28:31,275
Αποδείχθηκε ότι ήταν
η κόρη της που τον χρειαζόταν.

601
00:28:31,379 --> 00:28:34,413
Και τώρα δεν μπορούσα
αισθανθείτε χειρότερα για αυτό.

602
00:28:34,517 --> 00:28:36,965
Αλλά αυτό το γεγονός δεν ισχύει
κάνε με κακό άνθρωπο

603
00:28:37,068 --> 00:28:38,344
και η Λέσλι μια καλή.

604
00:28:38,448 --> 00:28:39,827
Ακριβώς.

605
00:28:39,931 --> 00:28:41,482
Όλοι μου δίνουν
το βρωμερό μάτι,

606
00:28:41,586 --> 00:28:45,862
κοιτάζοντάς με
σαν να χρωστάω το συκώτι μου στην Εύα,

607
00:28:45,965 --> 00:28:49,827
σαν να είναι άρρωστη απλώς σβήνει
όλα όσα ήταν πριν.

608
00:28:49,931 --> 00:28:51,620
Τώρα, δεν είμαι μια άκαρδη σκύλα,

609
00:28:51,724 --> 00:28:53,413
αλλά δεν είμαι
ένα ξεχασιάρικο, είτε.

610
00:28:53,517 --> 00:28:56,448
Και αυτή η στιγμή αναδύεται
όλα τα κακά πράγματα

611
00:28:56,551 --> 00:28:58,137
ότι σου έκανε.

612
00:28:58,241 --> 00:29:01,068
Θεέ μου.
Δεν είναι λογικό.

613
00:29:01,172 --> 00:29:02,931
Αλλά αισθάνεται σαν

614
00:29:03,034 --> 00:29:05,655
ενορχήστρωσε αυτή
η απόλυτη ρύθμιση.

615
00:29:06,620 --> 00:29:08,034
Είτε τη σώσω

616
00:29:08,137 --> 00:29:10,965
ή όλοι με μισούν για πάντα
γιατί δεν το έκανα.

617
00:29:12,793 --> 00:29:15,896
Και αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν,
και ήμουν σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου,

618
00:29:16,000 --> 00:29:17,448
θα με άφηνε να πεθάνω.

619
00:29:17,551 --> 00:29:20,241
-Αγάπη μου, δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.
-Α, όχι, το κάνω.

620
00:29:20,344 --> 00:29:21,620
Εκείνη το είπε.

621
00:29:21,724 --> 00:29:23,068
Είπε,
μια μέρα θα την χρειαζόμουν,

622
00:29:23,172 --> 00:29:24,689
και μου είπε να πάω στην κόλαση.

623
00:29:24,793 --> 00:29:28,517
Εντάξει, ας πούμε
το εννοούσε, 100%.

624
00:29:28,620 --> 00:29:29,896
Το έκανε.

625
00:29:30,000 --> 00:29:33,379
Πάντα λέγατε
εσύ και η Εύα δεν είστε το ίδιο.

626
00:29:33,482 --> 00:29:35,344
Έτσι θέλεις
να κάνει την επιλογή

627
00:29:35,448 --> 00:29:38,379
που νομίζεις ότι η Εύα θα το έκανε γιατί
πιστεύεις ότι της αξίζει;

628
00:29:39,689 --> 00:29:44,206
Ή θέλετε να κάνετε βάση
η γνώμη σου στην καρδιά σου;

629
00:29:45,241 --> 00:29:46,448
Δηλαδή μου λες να το κάνω;

630
00:29:46,551 --> 00:29:49,896
Όχι, αυτή η απόφαση είναι δική σου, Κατ.

631
00:29:50,965 --> 00:29:54,517
Αλλά αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο
να αποφασίσει,

632
00:29:54,620 --> 00:29:57,206
κάνε το τεστ
άρα έχετε την επιλογή.

633
00:29:59,620 --> 00:30:02,137
Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

634
00:30:02,241 --> 00:30:03,862
Τι είναι;

635
00:30:03,965 --> 00:30:05,655
Ίσως το κάνετε
ακόμα την αγαπώ πραγματικά,

636
00:30:05,758 --> 00:30:07,620
και ίσως νιώθεις
με κάποιο τρόπο για μένα,

637
00:30:07,724 --> 00:30:11,000
αλλά το άτομο
αγαπάς πραγματικά είσαι εσύ.

638
00:30:11,103 --> 00:30:13,793
μπορεί να έφτιαξα
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου,

639
00:30:13,896 --> 00:30:16,655
αλλά εμπιστεύσου, αγαπώ τον άντρα μου.

640
00:30:16,758 --> 00:30:19,724
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτόν,
και αν το ανατινάξεις,

641
00:30:19,827 --> 00:30:22,448
-δεν θα πάρεις ποτέ
τι νομίζεις ότι θέλεις από μένα.
-Καλά.

642
00:30:22,551 --> 00:30:24,206
-Και τι νομίζεις ότι θέλω;
-Εγώ,

643
00:30:24,310 --> 00:30:26,827
-κλαίει και σε παρακαλάει.
- Κατάλαβα.

644
00:30:26,931 --> 00:30:28,241
- Σημειώνεται δεόντως.
-Δεν τελείωσα.

645
00:30:28,344 --> 00:30:31,517
Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι
που το ξέρει αυτό.

646
00:30:31,620 --> 00:30:34,896
Έτσι, αν ο Αντρέ το μάθει με κάποιο τρόπο,
Θα ξέρω ότι είσαι εσύ.

647
00:30:35,000 --> 00:30:37,275
Και αυτό θα είναι το πιο σκληρό
πράγμα που έχετε κάνει ποτέ.

648
00:30:37,379 --> 00:30:38,862
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

649
00:30:38,965 --> 00:30:43,068
Δεν θα υπάρχει άλλο παιχνίδι
ωραία μπροστά στα κορίτσια.

650
00:30:43,172 --> 00:30:46,827
Κάθε ίχνος ειρήνης θα φύγει.

651
00:30:46,931 --> 00:30:48,379
-Θα είσαι νεκρός για μένα.
-Ναι, εντάξει.

652
00:30:48,482 --> 00:30:50,413
Γεεε, Ντάνι, κατάλαβα, εντάξει;

653
00:30:50,517 --> 00:30:52,517
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.

654
00:30:53,758 --> 00:30:56,413
Υποσχέσου μου.

655
00:30:56,517 --> 00:30:59,172
Λοιπόν, δεν απαντώ
στις απειλές,

656
00:30:59,275 --> 00:31:01,137
ειδικά τα άδεια.

657
00:31:01,241 --> 00:31:03,137
-Εννοούσα αυτό που είπα.
-Ω. Κι όμως

658
00:31:03,241 --> 00:31:04,586
δεν θα τελειώσει ποτέ μεταξύ μας.

659
00:31:04,689 --> 00:31:06,310
Τώρα είσαι απλά
να είσαι γελοίος.

660
00:31:06,413 --> 00:31:08,482
Όχι, αυτά είναι τα λόγια σου, Ντάνι.

661
00:31:08,586 --> 00:31:10,724
Ναι. Θυμάμαι;
Τα είπες στο γάμο μου.

662
00:31:10,827 --> 00:31:13,827
Ξέρεις, και με στοίχειωσαν
στην αρχή, σαν κατάρα,

663
00:31:13,931 --> 00:31:15,965
αλλά τώρα ξέρω γιατί κόλλησαν.

664
00:31:16,965 --> 00:31:19,655
Επειδή είσαι
πάντα εκεί, Ντάνι.

665
00:31:25,379 --> 00:31:26,689
ΑΝΤΡΕ: Αν το ήθελες
άνοιξε τα μάτια σου, θα δεις

666
00:31:26,793 --> 00:31:28,620
ότι κρατάω την εικόνα
Σε πήρα στο γκαλά.

667
00:31:30,724 --> 00:31:32,206
έπαιζες
στο να είσαι ευτυχισμένος τότε,

668
00:31:32,310 --> 00:31:36,758
αλλά ήσουν στην πραγματικότητα
το πιο μοναχικό κορίτσι στον κόσμο.

669
00:31:37,758 --> 00:31:40,413
Αχ. Περικοπή στον έρανο

670
00:31:40,517 --> 00:31:42,517
όλους αυτούς τους μήνες μετά.

671
00:31:44,413 --> 00:31:45,689
Φίλε, όταν σε είδα,

672
00:31:45,793 --> 00:31:48,620
ήσουν χαρούμενος και λαμπερός.

673
00:31:48,724 --> 00:31:51,344
Είπα: «Φίλε, έχεις
πραγματικά γύρισε τον διακόπτη».

674
00:31:51,448 --> 00:31:53,931
Βρήκες τους ανθρώπους σου, Εύα,

675
00:31:54,034 --> 00:31:57,448
και έχεις...
έχεις τον εαυτό σου.

676
00:31:57,551 --> 00:31:59,862
Με ακούς;

677
00:31:59,965 --> 00:32:02,241
Έφτιαξες τον θείο Τεντ
περήφανος μπαμπάς.

678
00:32:03,241 --> 00:32:06,551
Και ο άντρας σου εκεί έξω
είναι εντελώς στο γάντζο.

679
00:32:06,655 --> 00:32:10,793
Και, η Λέσλι δεν εξημερώθηκε,

680
00:32:10,896 --> 00:32:14,172
αλλά έχεις πάρει
Το επίπεδο της απειλής της κατεβαίνει.

681
00:32:16,344 --> 00:32:18,862
Και ο Μάρτιν και τα παιδιά...
ξέρεις, σε λατρεύουν.

682
00:32:19,896 --> 00:32:22,517
Έχετε οικογένεια και εμείς
όλοι εδώ έξω ριζώνουν για εσάς.

683
00:32:22,620 --> 00:32:24,655
Τραβάμε για εσάς.

684
00:32:26,241 --> 00:32:28,034
Θεέ μου, ελπίζω να μας νιώσεις.

685
00:32:28,137 --> 00:32:31,379
Πάμε να της το πούμε
να πληρώσω αυτόν τον γιατρό δεν πειράζει.

686
00:32:34,275 --> 00:32:36,482
Λυπάμαι τόσο βαθιά.

687
00:32:39,482 --> 00:32:42,172
Τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν ήσουν ανεμοστρόβιλος.

688
00:32:43,206 --> 00:32:45,068
Όταν ήσουν έγκυος
με την Εύα...

689
00:32:46,517 --> 00:32:48,068
...τον τρόπο που έδειξα.

690
00:32:49,586 --> 00:32:51,586
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, Ντάνα.

691
00:32:53,206 --> 00:32:55,862
Αυτός που θα μπορούσε να έχει
είδα το παιδί σου,

692
00:32:55,965 --> 00:32:57,689
το παιδί μας, ως απειλή

693
00:32:57,793 --> 00:32:59,827
στην οικογένεια που είχα ήδη.

694
00:33:01,379 --> 00:33:03,517
Αυτός που ανακουφίστηκε

695
00:33:03,620 --> 00:33:07,448
όταν μου το είπες
το είχες φροντίσει.

696
00:33:08,517 --> 00:33:10,586
Ω, Τεντ,

697
00:33:10,689 --> 00:33:12,724
δεν την ήξερες ακόμα.

698
00:33:12,827 --> 00:33:14,758
Αν είχα απλώς
ήμουν ειλικρινής μαζί σου,

699
00:33:14,862 --> 00:33:17,000
αν την είχες μόλις γνωρίσει.

700
00:33:18,620 --> 00:33:21,379
Μόλις βάλατε μάτια
στο υπέροχο κορίτσι μας,

701
00:33:21,482 --> 00:33:24,137
δεν θα είχες ποτέ
μπόρεσε να της αρνηθεί.

702
00:33:24,241 --> 00:33:27,034
Δεν θα το έκανες ποτέ,
την άφησε ποτέ να φύγει.

703
00:33:28,275 --> 00:33:30,689
Και τώρα μπορεί να τη χάσω
όλα από την αρχή.

704
00:33:30,793 --> 00:33:33,344
Μην το κάνετε. Μμ-μμμ.

705
00:33:33,448 --> 00:33:38,137
Με σταμάτησες χθες το βράδυ
αφήνοντας την αρνητικότητα να σέρνεται.

706
00:33:38,241 --> 00:33:40,827
Τώρα, Εύα...
επιτέλους έχει τη ζωή

707
00:33:40,931 --> 00:33:42,965
που της άξιζε.

708
00:33:43,931 --> 00:33:46,448
Συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής του μπαμπά της.

709
00:33:47,689 --> 00:33:49,034
Δεν θα πάει πουθενά, Τεντ.

710
00:33:49,137 --> 00:33:51,586
- Μμ. μμ.
-Καλά;

711
00:33:53,551 --> 00:33:55,586
Πες μου κάτι καλό.

712
00:34:03,551 --> 00:34:06,068
Μωρό.

713
00:34:06,172 --> 00:34:08,413
-Είμαι έτοιμος να δοκιμαστώ.
-ΛΕΣΛΙ: Α!

714
00:34:08,516 --> 00:34:10,482
Ευχαριστώ, Ιησού.

715
00:34:10,585 --> 00:34:12,620
Ευχαριστώ, Κατ.

716
00:34:13,688 --> 00:34:16,379
Έχω μια τεχνολογία εργαστηρίου σε αναμονή.

717
00:34:19,585 --> 00:34:21,447
Ό,τι της είπες,

718
00:34:21,551 --> 00:34:23,757
Είμαι αιώνια ευγνώμων.

719
00:34:23,862 --> 00:34:25,655
Όλα ήταν δική της απόφαση.

720
00:34:26,655 --> 00:34:28,688
Μπορεί να θέλετε
για να κρατήσει την ελπίδα υπό έλεγχο.

721
00:34:28,793 --> 00:34:30,344
Η Κατ συμφώνησε μόνο να δοκιμαστεί,

722
00:34:30,447 --> 00:34:33,413
να μην κάνει το χειρουργείο,
τουλάχιστον όχι ακόμα.

723
00:34:33,516 --> 00:34:35,896
Λοιπόν, έφτασε ως εδώ.

724
00:34:36,000 --> 00:34:39,344
Θα το μάθει μόλις το μάθει
ότι είναι ταίρι.

725
00:34:39,447 --> 00:34:41,931
Αν είναι ταίρι.

726
00:34:44,757 --> 00:34:47,068
Δεν θα χάσουμε το κορίτσι μας.

727
00:34:47,172 --> 00:34:50,000
Δεν θα το κάνουμε
χάσουμε το μωρό μας, Τεντ.

728
00:34:51,551 --> 00:34:54,551
Με παραθέτεις από
το χαμηλότερο σημείο της ζωής μου,

729
00:34:54,655 --> 00:34:56,724
ένα που σημείωσα στίξη
με σφαίρες

730
00:34:56,827 --> 00:34:58,275
για να στηρίξετε την υπόθεσή σας,
Σύμβουλος;

731
00:34:58,379 --> 00:35:00,034
-Τώρα, αυτό είναι απόγνωση.
-Όχι, όχι, όχι.

732
00:35:00,137 --> 00:35:01,620
Μην προσπαθήσετε να το παραμελήσετε.

733
00:35:01,724 --> 00:35:04,620
Δηλώνω ψυχρά, σκληρά γεγονότα.

734
00:35:04,724 --> 00:35:08,068
Εσύ είσαι αυτός
πετώντας έξω τη μοίρα και τη μοίρα.

735
00:35:08,172 --> 00:35:10,034
Αλλά εδώ κάτω στην πραγματικότητα,

736
00:35:10,137 --> 00:35:11,620
εκεί που με άφησες
μια φορά κι έναν καιρό,

737
00:35:11,724 --> 00:35:13,413
ήταν ο Αντρέ που με πήρε

738
00:35:13,517 --> 00:35:15,310
από τον τάφο
με έβαλες μέσα.

739
00:35:15,413 --> 00:35:19,275
Μου το είπε ξανά και ξανά
ότι δεν ήμουν μιας χρήσης,

740
00:35:19,379 --> 00:35:21,137
ότι είμαι ο Dani Dupree.

741
00:35:21,241 --> 00:35:24,620
Και το έκανε με αγάπη
και υπομονή

742
00:35:24,724 --> 00:35:25,965
και το καλύτερο σεξ της ζωής μου.

743
00:35:26,068 --> 00:35:28,793
Με έκανε να νιώσω
σαν τον εαυτό μου πάλι,

744
00:35:28,896 --> 00:35:30,379
ενώ ήσουν μακριά
παίζοντας σπίτι με τη Χέιλι,

745
00:35:30,482 --> 00:35:31,689
δεν με σκέφτεται.

746
00:35:31,793 --> 00:35:33,137
Λοιπόν λες

747
00:35:33,241 --> 00:35:34,655
που έχω πάει
κροταλίζει γύρω από το κεφάλι σου

748
00:35:34,758 --> 00:35:36,758
όλο αυτό το διάστημα
είναι το μεγαλύτερο ψέμα από όλα.

749
00:35:36,862 --> 00:35:40,034
-Εντάξει, Ντάνι, όλα αυτά λέω...
-Μη με μετατρέπεις σε εσένα!

750
00:35:41,517 --> 00:35:43,931
Δεν μπορώ να ανταποδώσω τον Αντρέ

751
00:35:44,034 --> 00:35:47,068
αντιμετωπίζοντάς του έτσι
πάντα με περιποιείσαι.

752
00:35:48,758 --> 00:35:51,551
Αν σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό,
Θα μισήσω τον εαυτό μου.

753
00:35:51,655 --> 00:35:53,241
Θα με καταστρέψει.

754
00:35:54,448 --> 00:35:55,793
Παρακαλώ, Μπιλ.

755
00:35:56,758 --> 00:35:58,655
Καλά.

756
00:35:58,758 --> 00:36:00,862
Όχι άλλη λέξη, εντάξει;

757
00:36:00,965 --> 00:36:02,758
Και έχεις το δικό μου.

758
00:36:02,862 --> 00:36:06,310
Και δεν είναι επειδή
του τελεσίγραφου ή για τον Αντρέ.

759
00:36:07,310 --> 00:36:09,034
Τότε γιατί;

760
00:36:12,413 --> 00:36:13,965
Γιατί σε πλήγωσα αρκετά.

761
00:36:15,551 --> 00:36:17,000
Και δεν θα το ξανακάνω.

762
00:36:24,379 --> 00:36:27,275
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

763
00:36:27,379 --> 00:36:30,379
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org